Ihr englischer oder französischer Text ist bei mir in fachkundigen Händen. Ob es sich um eine Bedienungsanleitung, eine Webseite oder einen Marketingtext für Ihre neue App handelt, ich erstelle für Sie eine deutsche Version. Natürlich soll der Leser des deutschen Textes alle wichtigen Informationen in ansprechender und verständlicher Form erhalten. In Absprache mit Ihnen passe ich daher bei der Übersetzung den Text auch an deutsche Konventionen an. So können beispielsweise Temperaturangaben von Grad Fahrenheit zu Grad Celsius umgerechnet werden. Enthält Ihr Text Links zu englischen oder französischen Internetseiten, die auch auf deutsch verfügbar sind? Ich kann diese Links entsprechend ändern. Möchten Sie lieber bei Grad Fahrenheit und englischen Internetseiten bleiben? Natürlich ist das auch kein Problem. Sie sollen nur wissen, dass Sie die Wahl haben. Bei der Anpassung Ihres Textes an die deutsche Kultur handle ich immer nach dem Leitsatz „So wenig wie möglich, so viel wie nötig“.