Muttersprache
Deutsch
Arbeitssprachen
Englisch
Französisch
Berufspraxis
09/2014 – heute
Freiberufliche Tätigkeit: Nina Leiße Sprachdienste
- Übersetzung, Korrektorat, Lektorat, Post Editing und Terminologiearbeit mit Schwerpunkten in den Bereichen Marketing, IT, Medizintechnik, Bildverarbeitung (u. a. Website-Content, Pressemitteilungen, Social-Media-Beiträge, Software-Strings)
- Redaktion von Content in Form von Textbeiträgen, Bildern, Videos, Präsentationen, Webinaren u. a. mit Adobe InDesign und Canva
- Mitarbeit an kanalübergreifenden Kampagnen internationaler Kommunikationsagenturen
- Linguistisches Testen von Websites, Software und Apps unter Verwendung von Jira und Bugzilla
- Qualitätssicherung mittels QA-Tools, Anwendung kundenspezifischer Prüfmatrizen, Durchführung finaler Kontrollen zur Freigabe im Zielformat
10/2012 – 08/2014
Festanstellung als Übersetzerin bei SDL International, München
- Übersetzung von Fachtexten insbesondere aus IT, Marketing und Technik sowie Überprüfungen im Vorfeld von Veröffentlichungen
- Softwareübersetzung und anschließendes Testing mit Bug Regression unter Verwendung verschiedener interner sowie externer Bug-Datenbanken
- Koordination umfangreicher Übersetzungsprojekte mit Beteiligung von Kollegen und externen Partnern
10/2009 – 09/2012
Neben dem Masterstudium Tätigkeiten als Übersetzerin und Sprachkursleiterin bei der Übersetzungsagentur und Sprachschule UniStudies s.r.o. in Olomouc, Tschechien, sowie bei der Fachhochschule Köln
- Fachübersetzungen und Korrekturen von deutsch- und englischsprachigen Texten
- Leitung von Deutschkursen mit dem Schwerpunkt Konversation
- Mitarbeit an wissenschaftlichen Sammelbänden, Erstellung von Übersetzungskorpora für Analyse und Vergleich, Vorbereitung von Unterrichtsmaterialien
Ausbildung
09/2009 – 08/2012
Master Fachübersetzen (Specialized Translation) an der Fachhochschule Köln, 1. Fremdsprache Französisch, 2. Fremdsprache Englisch, Abschlussnote sehr gut (1,4)
09/2006 – 07/2009
Bachelor Mehrsprachige Kommunikation (Multilingual Communication) an der Fachhochschule Köln, 1. Fremdsprache Englisch, 2. Fremdsprache Französisch, Abschlussnote sehr gut (1,2)
Auslandsaufenthalte im Rahmen der Ausbildung
09/2008 – 02/2009
Auslandssemester an der Haute École Léonard de Vinci in Brüssel, Belgien mit Besuch zahlreicher Übersetzungsübungen
Kenntnisse und Fähigkeiten
RWS Trados Studio und MultiTerm: sehr gute Kenntnisse
Across und Idiom WorldServer Desktop Workbench: gute Kenntnisse
MS Office: sehr gute Kenntnisse
Adobe Creative Cloud: gute Kenntnisse
Canva: Grundkenntnisse
Mitgliedschaften
BDÜ, Berufsverband professioneller Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland
ProZ.com, weltweit größte Datenbank von Sprachexperten