Unter Post Editing versteht man die Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte. Natürlich sind wir zumeist noch weit entfernt von einem Szenario, in dem Maschinen uns fehlerfrei übersetzte Texte liefern. Es gibt aber Bereiche, in denen sich durch eine maschinelle Vorübersetzung Zeit und somit Kosten einsparen lassen. Dies ist immer dann der Fall, wenn die maschinell erstellte Übersetzung bereits so gut ist, dass sie von einem Übersetzer nur noch nachbearbeitet werden muss – das sogenannte Post Editing. Ist die maschinelle Vorübersetzung hingegen kaum zu gebrauchen, ist eine Neuübersetzung durch einen Übersetzer schneller und sinnvoller. Die Qualität der maschinellen Übersetzung hängt von Faktoren wie der Satzlänge, der Terminologie und weiteren Eigenschaften des Ausgangstextes ab.