Jedes Fachgebiet hat seine eigenen Fachwörter – die sogenannte Terminologie. In jedem Unternehmen bildet sich eine eigene Sprache mit ganz speziellen Bezeichnungen heraus. Oft unterscheidet sich die Terminologie bereits bei zwei Unternehmen derselben Branche. Oder sogar in den verschiedenen Abteilungen eines Unternehmens. Natürlich möchten Sie, dass in Ihren Texten konsistent dieselbe Terminologie verwendet wird. Dies kann ich für Sie durch Terminologiearbeit sicherstellen, bei der ich Glossare für Fachwörter angelege. Diese Glossare können dann bei der Übersetzung, dem Korrektorat oder dem Post Editing eingesetzt werden. So werden in Ihren Texten ausschließlich die von Ihnen gewünschten Ausdrücke verwendet.